המחלקה לתרגום וחקר התרגום – לימודי תרגום לתואר שני ושלישי

	המחלקה לתרגום וחקר התרגום

המחלקה לתרגום וחקר התרגום מידע למועמדים חדשים מידע לתלמידי המחלקה תולדות המחלקה לתרגום סגל המחלקה לתרגום הספריה לתרגום ארועים במחלקה לתרגום עבודות סטודנטים	המחלקה לתרגום וחקר התרגום היא המחלקה היחידה בארץ המקנה תואר שני ושלישי בתרגום וחקר התרגום. תכנית הלימודים במחלקה משלבת לימודים עיוניים ומחקריים עם הכשרה מעשית בתרגום בכתב ובמתורגמנות (תרגום בעל-פה). מדי שנה בשנה נפתחים במחלקה מסלולים ללימודי תרגום בשפות עברית–אנגלית ועברית–צרפתית. כמו כן נפתחים לסירוגין מסלולים נוספים בשפות אלה: ערבית, גרמנית, ספרדית ורוסית. ההוראה בשיעורי התרגום בכתב ובשיעורי המתורגמנות מבוססת בעיקר על תרגול מיומנויות התרגום לשפת האם וממנה. השיעורים מתמקדים בפיתוח מהירות התגובה, בשיפור ההבעה ובהגברת הריכוז, וכן במציאת מקורות מידע ומונחים בתחומי דעת שונים. בתחום העיוני מוצעים לסירוגין שיעורים וסמינריונים בחקר התרגום על היבטיו השונים, ובהם תרגום דברי יהדות, תרגום ספרותי, תהליך התרגום, תקשורת בין תרבויות, תרגום ופרגמאטיקה, תרגום בבתי המשפט ותרגום לאמצעי התקשורת. סגל המחלקה לתרגום כולל הן חוקרים בעלי שם בתחום העיוני והן מתרגמים ומתורגמנים בעלי מוניטין מקצועיים בארץ ובעולם. M.A. and PhD in translation and in Translation Studies الدراسة لنيل درجتي الماجستير والدكتوراة في الترجمة وعلوم الترجمة M.A. et Doctorat de traduction et de traductologie, section française "Вторая и третья степени по специальности "Перевод и переводоведение