:תניינעמ הלאש ונינפל ,הרותה ישמוח תשמח לכ תא ונדמלש ירחא עדמלו הרותל אישנה ןרק עויסב ץפומ ףדה
תיארנ וז המישמ ?םיטפשמ השולשב השמ לש ולעפ תא םכסנ ךיא
םיעבראמ תוחפב תאז השוע הרותה לבא !ןיטולחל תירשפא יתלב
תניחבב ןהש ,דואמ תוטעמ םילימב הכרדכ תשמתשמ איה .םילימ
קיודמ ןויעל תוקוקז וללה םילימה .הבורמה תא קיזחמה טעומ
הרות תחמשב ךא .ןתועמשמ אולמ לע דומעל ידכ הבר הבשחמלו
הדימב ןייעל םינפתמ ונניאו ,םידקורו םיחמש ,םיגגוח ונא
וניאש טעמכ הרותה םויסש ,אצוי ךכו .הרות ירבדב היוצרה
.יניצר דומילל הכוז
םיירקיע םיביכר לע השמ לש ירוטסיהה ולעפ תא ודימעה םישדחה
:םידחא
;'ה איבנכ השמ .1
;םירצמ דובעשמ לארשי תא איצומה השמ .2
;(יניס תירב) לארשי ןיבו 'ה ןיב תירבה ךוותמ השמ .3
;היתווצמ תאו 'ה תרות יקוח תא לארשיל רסומה השמ .4
;הנש םיעברא ךשמב רבדמב םעה תא גיהנמה השמ .5
;יחרזמה ןדריה רבע תא שבוכה ,איבצמה השמ .6
;םירבדה רפסב 'ה לש תוהולאה תרות תא םשיימהו חסנמה השמ .7
האור איה המב ?השמ תא הרותה האור ךיא ,לואשל שי ןאכו
?וירחאש תורודלו ורודל ותובישח רקיע תאו ,ודוחיי תא
,הרותה לש םינורחאה םיקוספה תשולש תא תא טטצנ ךכ םשל
:השמל הכרעהה תעקושמ םהב
םינפ 'ה ועדי רשא השמכ לארשיב דוע איבנ םק אלו
ץראב תושעל 'ה וחלש רשא םיתפומהו תתאה לכל .םינפ לא
..............
הקזחה דיה לכלו .וצרא לכלו וידבע לכלו הערפל םירצמ
..............
'בד) לארשי לכ יניעל השמ השע רשא לודגה ארומה לכלו
..............
.(בי-י דל
..............
:תוכרעהה יתש ןיב ברה ינושה לילעב רכינ ןושאר טבמב רבכ
.
,ירוטסיהה ולעופו םדאה השמ דמוע תינרדומה הכרעהה זכרמב
.
דבע" ,"םיהל-אה שיא" ,איבנה השמ דמוע הרותה לש וזב לבא
.
דומעל ידכ .ךכב יד ןיא לבא .(ה דל ;א גל 'בד) "'ה
.
ןיבהל ידכ וללה םיקוספב ןייעל שי ,השמל הכרעהה אולמ לע
.
.םנושלכו םטושפכ םתוא
.
,רבע אוה 'םק' לש ונמז :השמכ לארשיב דוע איבנ םק אלו
,והומכ איבנ םוקל יושע דיתעב ךא .השמ לש ותומל דע א"ז
םג יוויחה ףקות תא וביחרה ל"זח לבא .חי ,וט חי 'בד 'ר
םידוהיה םיפוסוליפהו םינשרפה םג ;םוקי אלו םק אל :דיתעה לע
וא הווצמ ףיסוהל יאשר איבנ ןיאש ,ועבק םייניבה ימי לש
ם"במרה דחוימב .(א גי ;ב ד 'בד) הרותהמ הווצמ עורגל
לכ לש וז לע השמ תאובנ לש תטלחומה התונוילע תא שיגדמ
.יוניש םושל תנתינ הניא ותרותש דועו ,םיאיבנה ראש
תומוא לש האובנה וז ,לארשיל ץוחמ האובנ הריכמ הרותה
,םיירהנ םראמ 'ה איבנ ,םעלבל תשדקומ המלש השרפ .םלועה
לארשיב" :ונקוספל ירפסב רבכ ךכ .השמ לש ורוד ןב היהש
[1]."רועב ןב םעלב הז ?הז הזיאו ,םק םלועה תומואב לבא ,םק אל
.לארשיל ץוחמ דיחיה 'ה איבנ היה אל אוהש חינהל ריבס
לע רמאנ הז עמשמב 'ועדי' .םינפ לא םינפ 'ה ועדי רשא
[2].ויתוינכת תא וא ויתודימ תא ול עידומו םיאתמ םדאב רחובה 'ה
תושעל 'ה ךרד ורמשו ...ויתעדי יכ" :םהרבא לע רמאנ ךכ
ותנווכ לע ול עידוה 'ה ךשמהבו ,(חי חי 'רב) "טפשמו הקדצ
םכתא קר" :לארשי לע ןכו .(םש) הרומעו םודס תא תיחשהל
אצמנ ונקוספל עקרה .(ב ג סומע) "המדאה תוחפשמ לכמ יתעדי
גל ''מש) "(ימשב=) םשב ךיתעדי" :השמל 'ה ןיב חיש-ודב
"םינפ לא םינפ" השמ לא 'ה רוביד לש רישי ךשמה אוהש ,(בי
'ספ םש) "והער לא שיא רבדי רשאכ" הברק לש ההובג הגרדב
הבש ,השמל 'ה לש תדחוימ תולגתהב םייתסמ הז חיש-וד .(אי
םש) "'וגו ןונחו םוחר ל-א 'ה 'ה" :ויתודימ תא ול עידוה
:הרורב - 'ה תודימ תא איבנה תעידי תובישח [3].(ז-ו דל
לע .וחלוש תא גציימ אוה הז ודיקפתבו ,וחילש אוה ירה
ויתובוגת תא רעשלו ויתונוכת תא תעדל ,וריכהל וילע ןכ
אופא ןייצמ הז קוספ .תונמאנב ותוחילש תא אלמל לכויש ידכ
.םהרבא לש הז לע םג הלועה ,השמ לש ילוגסה יאובנה ודמעמ תא
.("םינפ לא םינפ ...םק אלו") ישארה טפשמה תא ליכמ 'י 'ספ
(אי) םירצמל ותוא םיסחיימה הקיז יטפשמ םה בי-ו אי 'ספ
...לכל") ד"מל סחיה תואב םיליחתמ םהינש .(בי) לארשילו
.'ללגב' טעמכ ,'-ל עגונב' ןאכ העמשמש ("...לכלו
תועפות ןלוכ ויהש ,םירצמ תוכמ הלא .םיתפומהו תתאה לכל
'ה לש טלחומה ונוטלש לע ודיעה ןה .ללכהמ תואצוי עבט
[4].סומסוקבו עבטב
האובנה :"'ה ועדי רשא" טפשמל תקיודמ הלבקהב .'ה וחלש רשא
תדגהכ תוחפו ,םדאל 'ה תוחילשכ רקיעב ארקמה י"ע תספתנ
תושעל תיארקמ תירבעב ועמשמ (לקה ןיינבב) 'חולשל' .תודיתע
תוחילשה תאובנב השמ לא 'ה רמוא ךכ .ישיאה וחילשל והשימ
תוחילשה תאובנבו ,(י ג 'מש) הערפ לא ךחלשאו הכל התעו" :ולש
,(ח ו 'שי) ,"ינחלש יננה רמאו ...חלשא ימ תא" היעשי לש
:ןכבו .(ז א 'מרי) "ךלת ךחלשא רשא לכ (לא=) לע" הימריבו
לע אלו ,'ה לש ותוחילשב איבנכ לארשיבו םירצמב לעפ השמ
תוחילש ומצע לע לבקל וחירכה טעמכ 'ה :הברדא .ומצע תעד
.(ךליאו י ד 'מש) וז
י"ע דימ ראבתמ ללוכה יוטיבה .םירצמ ץראב (עצבל=) תושעל
םע לכ=) וצרא לכלו (וירש=)וידבע לכלו הערפל :וטוריפ
,םיבושחה םישנאה אקווד םה ארקמה ןושלב 'ץראה םע' [5].(וצרא
'קיו לשמל האר) ל"זח ןושלב עמשמה יפל ,טושפה םעה אלו
.(ל גכ ב"למ ;ד כ
תיהולאה ותוחילש תא חיכוהל בייח היה איבנה ארקמה תפוקתב
לארשי ינב לא 'ה יחילשכ ןרהאו השמ ךכ .תפומ וא תוא י"ע
ונת רמאל הערפ םכילא רבדי יכ" :הערפ לאו (אל-זכ ד 'מש)
:השמ ירחא םוקל דיתעש איבנ םג ןכו .(ט ז 'מש) "תפומ םכל
תואה אבו ;תפומ וא תוא ךילאןתנו ...איבנ ךברקב םוקי יכ"
'איבנ' לש ףוריצה דיעמ ןכל .(ג-ב גי 'בד) "...תפומהו
.ורוד ינב יניעב השמ תאובנ תתמא לע 'םיתפומו תותוא' םע
ארומה" ןכו ,'ה לש יהול-אה וחוכל יוניכ איה "הקזחה דיה"
הקזח דיב יכ" ןכו ;כ ג 'מש 'ר 'הקזחה דיה' לע ."לודגה
דיה תא לארשי אריו" ןכו ;(ט גי םש) "םירצממ 'ה ךאיצוה
:םכסמ ןפואבו ,(אל די םש) "םירצמב 'ה השע רשא הלדגה
לודג ארמבו היוטנ ערזבו הקזח דיב םירצממ 'ה ונאצויו"
.(ח וכ 'בד) "םיתפמבו תותאבו
ושריפ םייניבה ימי ינשרפו םישרדמה .לודגה ארומה לכלו
םיעוריאה וא ףוס םי תעירק ןוגכ ,םיוסמ עוריא לע הז יוטיב
קוספה תנווכש ,רתוי הארנ םלוא .(רתא לע ירפס) רבדמב
,'ארונ לא'כ ומצע תא 'ה חיכוה םהבש םיעוריאה םתוא לכל איה
.וינפמ האריל לארשי ינבל ומרג וישעמ וא ותעפוה רשאכ
לארשי תא אוהה םויב 'ה עשויו" :םירצמ תאיציב דחוימב ךכ
ךכו ;(אל-ל די 'מש) "'ה תא םעה וארייו ...םירצמ דימ
"ואטחת יתלבל םכינפ לע ותארי היהת רובעבו" :יניס רה דמעמב
ןויסינב דמע םהרבאש ירחא [6].(וכ-הכ ה 'בד המודבו ;כ כ םש)
,התא םיהל-א ארי יכ יתעדי התע יכ" :'ה ול רמא הדקעה
תונווכמ הרותה תווצמ לכש הרטמה איה 'ה תארי .(בי בכ 'רב)
ךתא השע רשא ...דבעת ותא ,ארית ךיהל-א 'ה תא" :הילא
.(אכ-כ י 'בד) "ךיניע ואר רשא הלאה תארונה תאו תלדגה תא
'ה ישעמ לש תויבמופה תא השיגדמ הרותה.לארשי לכ יניעל
ילעב םיעוריאכ םויה תאז םירידגמ ונייה .השמ עציב םתואש
הלא" רפסה תליחתל רזוח "לארשי לכ" .חכומ ירוטסיה יפוא
.(א א 'בד) "לארשי לכ לא השמ רבד רשא םירבדה
םוכיסה תליחת .השמ לע תללוכ הכרעהל עיגהל ןתינ תעכ קר
.ללכב דעו,ונמז דע והומכ םק אל - הלענה יאובנה ודמעמב
לא םינפ חיש-וד תניחבב ,וילא 'ה תולגתהל הכז אוה קר
,םירצמ יפלכ תמכוסמ השמ לש תיאובנה ותלועפ ךדיאמ .םינפ
וז הניחבמ .לארשי םע ךותבו ,אוהה ןמזב הרידאה המצעמה
םלוככ םבורש ,םינורחאה םיאיבנה לש סופיט-באכ השמ עיפומ
.לאקזחיו ,הימרי ,היעשי ,סומע ןוגכ ,םייוגה לע םג ואבינ
השמ לש ויגשיה תאו ודמעמ תא כ"כ ראפמ וניא הז םוכיס
תא האור אלא - (ג בי 'מב ;ג אי 'מש) "השמ שיאה" םדאכ
:לאה םשב לעופה םדאכ ,תיהול-אה ותוחילשב ,ותלודג רקיע
וחלוש ויהול-א 'ה אלא חילשה םדאה השמ אלש ,אופא אצוי
בורמ הלועה הנקסמה םג יהוז .ןאכ וליפא תישארה תומדה אוה
'ןוילעה יארקמה םדאה' .טרפב הרותהמו ללכב ארקמה ירפס
ללגב דחוימ דמעמל הכוזה .ואיבנו לאה חילש ןכ לע אוה
היה השמ לש ירקיעה ודיקפת ירהו .ונעמלו בושחה ודיקפת
.ה"בקה וילע ליטהש תורטמה תמשגהב
תונוכתה עבש לכ .השמ ייח םוכיסב דואמ רצקל הרותה הלכי ןכל
חילש איבנכ השמ :דחא ףתושמ הנכמב הללכהל תונתינ ליעלד
בשחתהל טעממ ינרדומה עדמהו ליאוה .םימעבו לארשיב 'ה לש
עיפומ אוה ,ילאנויצר רבסהל ןתינ יתלבה ,יאובנה םרוגב
.ירקיע ביכרכ חרכהב אלו ,דבלב םיביכרה דחאכ ולצא
:תפסונ הנווכ הרותה םוכיסב תולגל ןתינ רתוי קימעמ ןויעב
...וחלש") ויהול-א 'הב ולוכ לכ יולת לאה חילשכ שיאה השמ
לכ הענמנ ךכ .השמ אוה אשומהו ,'ה אוה אשונה :"...ועדי
- לא לאכ ותומ ירחא השמ לא וסחייתיש תינויגה תורשפא
ותומד תא לילכ סורהל ,רבד לש ופוסב ,יושע היהש ךילהת
תונמאנב רומשל הז רצק םוכיס אקווד חילצה ךכ .תיתמאה
לש וחילשכ השמ לש ילוגסה ויפוא תא םיאבה תורודל הבר
.םדאה ינב לא 'ה
תורעה
תשרפ תליחתל הבר שרדמו אמוחנת 'ר וא איבנ היה םעלב םא הלאשל .1
M. Margaliot, The Literary Historical and Religious Aspects ןכו .קלב
of the Balaam Narrative, Numbers, Proceedings of the Tenth World Congress
of Jewish Studies, division a, Jerusalem 1990, pp. 75-82
.רתא לע ן"במר 'ר .2
M. Margaliot, The Theology of 'ר ומויסכ 'ה תודימ לעו חיש-ודה לע .3
Exodus 32-3" Proceedings the Eleventh World Congress of Jewish Studies,
divisiona, Jerusalem 1994, pp. 43-50
םימעפ רפסמו ,תוכמה רשע ינפל ג ז 'מש 'ר 'םיתפומו תותוא' ףוריצל .4
'מחנב רחואמה ירוטסיהה םוכיסב ןכו ;טי ז ;בכ ו ןוגכ ,םירבד רפסב
.י ט
וידבע לכבו הערפב םיתפמו תתא ןתתו" :י ט 'מחנ יפל שרפל שי ךכ .5
םעו ידמע השעת ךמע יתישע רשא דסחכ" :גכ אכ 'רב ןכו ."וצרא םע לכבו
."(הב רג התא רשא=) הב התרג רשא (ץראה םע םעו=) ץראה
ארומה' תאו ,םירצמ תאיצי לע 'הקזחה דיה' תא ושריפ ן"במרו ע"באר .6
.הרות ןתמב 'ה תולגתה לע 'לודגה