ïìéà-øá úèéñøáéðåà
úåãäéä éòãîì äèìå÷ôä
ñåôî÷ä áø úëùì
é ò å á ù ó ã
úåãäéá ãåñé éãåîéìì äãéçéä úàî
158 øôñî
æ"ðùú ,úåãìåú úùøô
(åë-èé äë 'øá) åùòå á÷òé úãìåä
éúáäà" :íéìéîá çúåô ,"úåãìåú" úùøôì äøèôä ùîùîä ,éëàìî øôñá à ÷øô
áäàå ,'ä íàð ,á÷òéì åùò çà àìä ?åðúáäà äîá :íúøîàå ,'ä øîà íëúà
úåðúì åúìçð úàå äîîù åéøä úà íéùàå ,éúàðù åùò úàå .á÷òé úà
úàáåîä äçëåää àåä ,íéçàä éðù ïéá ,ä÷îðä øãòðä ,äìôîä ñçéä ."øáãî
"åùò"å "á÷òé" .íéîòä ïéá áåäàäå øçáðä ìàøùé íò ìù åúåéäì ïàë
- úåéøåèñéää úåéåîãì íééèøô íöò úåîùë ÷ø àì íéùîùî éëàìî úàåáðá
.éîåãàä íòìå ìàøùé íòì íéâöééî úåîùë àìà ,ä÷áøå ÷çöé ìù íäéðá
,úåâöééî úåéåîãì ,úåéîòô-ãçä ,úåéøåèñéää úåéåîãä úëéôä ìù åæ äîâî
ìù íúãìåä øåôéñá øáë äöåòð äúéùàø ,ì"æç úåøôñá ãåàî äáçøåäù
.äë 'øáá íééðùä
äø÷ò úãé÷ô ìò øåôéñ
íéøåôéñ .úëùåîî úåø÷ò øçàì íéðáá ä÷áø äúëæ ãöéë ,øàåúî åðøåôéñá
'øá) äøù úãé÷ô ìò íéøåôéñä íä [1]äø÷ò úãé÷ôá íé÷ñåòä àø÷îá íéôñåð
(âé 'ôåù) ïåùîù íà (ãë-áë ,ç-à ì 'øá) ìçø ,(æ-à àë ;åè-à çé ;æé
,íééåöîä íéáéëøä [2].(æì-ç ã á"ìî) úéîðåùä äùéàäå (à à"îù) äðç
øáâúäì íéøåää ãçà ïåéñéð ,úåø÷òä ú÷åöî :íä äìà íéøåôéñá ,ììë êøãá
éôî úéîðåùä äùéàä øåôéñáå) 'ä éôî åà êàìî éôî äãéìä úøåùá ,äéìò
úãîåòä äñéôúä .íù ùøãîá íéúòì äååìîä ,ïáä úãéìå (òùéìà àéáðä
ãåòéé ùé - ãçåéî ãñç ìù äàöåúë ãìåðù ïáìù ,àéä íéøåôéñä ìù íãåñéá
íééåöîä åìà íâå ,íéøåôéñä ìëá íééåöî íéáéëøä ìë àìù ïáåî .ãçåéî
äøåùáä ìò ãåîòì éãë .çéù÷ àìå ,ùéîâ íâã íéðåáå úåéöàéøàååá íéàá
ùé àìà ,òåá÷ä ñåôãä éåäéæá ÷ôúñäì ïéà øåôéñå øåôéñ ìëáù ãåçééäå
.äáåù÷å äãåîö äàéø÷ úåòöîàá ããåáä øåôéñá åðîî úåéèñä úà øøáì
äãåîö äàéø÷
,íäøáà ïá ÷çöé úãìåú äìàå" íéìéîá åùòå á÷òé úãéì øåôéñ úçéúô
íòè äî éëå .øåúééë ,äøåàëì ,úéàøð (èé 'ñô) "÷çöé úà ãéìåä íäøáà
?"íäøáà ïá ÷çöé" åàø÷ áåúëäù øçàì ,÷çöé úà ãéìåä íäøáàù åðòéãåäì
ìù åðééðòù äòèåî íùåø úøøåòî "÷çöé úãìåú äìàå" úøúåëä ,ãåòå úàæ
äàøð .äùøôä ã÷åîá íéãîåòù íä åùòå á÷òé äùòîìù ãåòá ,÷çöéá øôåñîä
íòì åî÷ù úåáà äùåìùî ãçà åðä á÷òéù ùéâãäì äàá ÷çöéå íäøáà úøëæäù
.äîåàä úååäúä úìùìùá óñåð áåùç ÷øô äååäî åúãéìå ,ìàøùé
,íøà ïãôî éîøàä ìàåúá úá ä÷áø úà" äùéàì ç÷ì ÷çöéù øëæåî êùîäá
òåãé øáë àìéîîù ,ä÷áø ìù äàöåî úèìáä .(ë 'ñô) "...éîøàä ïáì úåçà
äùéà ç÷é ÷çöéù ,åãáòì íäøáà ìù åúàøåäù ,àñéâ ãçî ,äùéâãî ,àøå÷ì
íéðåúðä íéúøùî àñéâ êãéàîå ,äîéå÷ (ã ãë) íäøáà ìù åúãìåîîå åöøàî
,åîà éçàì èìîéäì ãéúò àåä éøäù ,á÷òé úåøå÷ øåôéñ êùîä úà åììä
.åãåã úéá ééçá åééç úà øåù÷ìå ,ïáì
ìò áëòúî åðéà åðøåôéñ ,äðçå ìçø ,äøù ìù ïúåø÷ò ìò íéøåôéñì ãåâéðá
äðù íéòáøà ïá ÷çöé éäéå" :èé 'ñô) äðù íéøùò äëùîðù ,úåø÷òä ú÷åöî
àì !("íúà úãìá äðù íéùù ïá ÷çöéå" :åë 'ñô ;"...ä÷áø úà åúç÷á
äúåø÷ò ìò øáâúäì äúñéðù ;ìçøë ,íéðá äùéàî äùøãù ä÷áø ìò øôåñî
.äðçë ,'äì äììôúäå äúëáù åà ;ìçøëå äøùë ,äùéàì äúçôù úðéúð éãé-ìò
éë") íéìéî ùåìù ïá ,äáéñ øàáî ìôè èôùîá øñîð ä÷áø ìù äúåø÷ò ìò
ïëî øçàì ãéîå ,äøåáòá ÷çöé úìéôúì äáéñä úà øàáì àáù ,("àéä äø÷ò
÷áàîá ìéòôä äøåää åáù ãéçéä øåôéñä åäæ :÷åãå .äðåéøä ìò øôåñî
ãåâéðá ,÷çöéìù íåùî äàøðë úàæ .äùéàä àìå ,øáâä àåä ïáá úåëæì
,êùîä øåã ãéîòä ïäîù úåôñåð íéùð åéä àì ,äð÷ìàå á÷òé ,íäøáàì
äáåäàäå äãéçéä åúùà úåø÷ò .úôñåð äùéà úàùì õôç àì àåäù øáúñîå
.åøëæ úà úéøëäì ,ïë íà ,úîééàî
'ñô) "'ä åì øúòéå" - 'ä úáåâú ìòå ,"'äì ÷çöé øúòéå" øîàð ÷çöé ìò
äìéôúä ïéáù øù÷ä úà äèéìáî (ïåùì ìò ìôåð ïåùì ì"ø) äéñîåðøôä .(àë
,'ä úàî ãçåéî ãñçë ,÷çöé äëæ 'äì åúééðô úåá÷òá ÷ø .úåðòéää ïéáå
.ïåéøéäá äã÷ôð åúùàù êëì
ä÷åöî) ïúåø÷ò ïéâá ïú÷åöî úà øàúî áåúëäù ,äðçå ìçø ,äøùì ãåâéðá
ú÷åöî ìò øáã øôåñî àì ,(äééøåôä ïúøö ãöî àùðúîä ñçéä ìùá úôøçåîä
úåá÷òá à÷ååã àáù ä÷åöî ìù áöî øàåúî úàæ úçú .äúåø÷ò ïéâá ä÷áø
áø ìáñ íøåâù ,âéøç ïåéøéä ìò àø÷îá ãéçéä øåôéñä åäæ .äðåéøéä
,íéðá éì äáä") äúåø÷ò ìùá äééçá äñàîù ,ìçøì ãåâéðá .äøää äùéàì
- äù÷ä ïåéøéää ìùá äééçá ä÷áø úñàåî ,(à ì - "éëðà äúî - ïéà íàå
úåðåéìò ìù áöîá àöîð àøå÷ä [3].(áë äë) "éëðà äæ äîì ïë íà"
÷çöéî äòù éôì íìòðù äî åì øñîðù íåùî ,úåéåîãä ìò úéðåéöàîøåôðéà
ïåéøéä äæ ïéà :òîùî .(áë 'ñô) "äáø÷á íéðáä åööøúéå" - ä÷áøîå
úåööåøúä ìù úåòîùîä àåìî ,úàæ íò ãçé .íéîåàú ìù ïåéøéä àìà ,ìéâø
,ä÷áøì äúåøååçúä íò ãáá ãá åì úøååçúî íîà íçøá åììä íéîåàúä
åðéàù ,éèððîéàä ÷áàîä úà úìîñî åæ úåööåøúä :'äá äúùéøã úåá÷òá
áéëø øñç åðøåôéñá .íäî ååäúéù íéîòä éðù ïéá ,úåáéñðáå ïîæá éåìú
øéäáîä ,'ä øáã àá åéúçú êà ,íéøçà äãéì éøåôéñá éåöîä ,äãéìä úøåùá
éðùá äëåøòä ,äøéù ïåùìá øñîð 'ä øáã .âéøçä ïåéøéää ìù åøùô úà
:úåòìö ìù úåâåæ
åãøôé êéòîî íéîàì éðùå // êðèáá íéåâ éðù
(âë 'ñô) øéòö ãáòé áøå // õîàé íàìî íàìå
ååäúéù ãáìá åæ àì - äðåùàøä òìöá øñîðù äî ìù äîöòä ùé äééðùä òìöá
åúáø÷ úà äæ úàùì åìëåé àìù íåùî ,"åãøôé" íäù àìà ,íéîò éðù ä÷áøî
úæëøî àéäù êë ,3 + 3 ìù áö÷îä úà äøôî "åãøôé" úáéú :÷åãå .äæ ìù
úåîåàä éúù ïéá ãéîúî ÷áàî éåôöù ãáìá åæ àì ;äá áìä úîåùú úà
ìù åðåçöéðá òøëåé ÷áàîä ìù åôåñù àìà ,íéîåàúäî øöååéäì úåãéúòù
[4].øéòöä
çøæå õøô ìù íúãéì øåôéñ àåä àø÷îá åðéöîù íéîåàú úãéì ìù óñåð äø÷î
÷áàî ,äøåëáä ìò ÷áàî øàåúî íéøåôéñä éðùá .(çì 'øá) äãåäéìå øîúì
úáåèì åúøåëá úà ãáàî ,øåëáì áùçðù äæ åà ,øåëáäù êëá óåñáì íééúñîù
ïîæá ÷ø ÷áàîä õøåô çøæå õøô ìù íúãéì øåôéñáù ãåòá íìåà [5].øéòöä
áø÷ä äãùì êôåäù ,íàä íçøá àéä åðøåôéñá ÷áàîä ìù åúéùàø ,äãéìä
òøëåî çøæå õøô úãéì øåôéñáù ãåòá .íééðùä ïéá êùîúîä úåîéòá ïåùàøä
í÷áàî òøëåé ,(òéúôîá çéâî åéçàå ,åãé áéùî çøæ) äãéìä íò ãéî ÷áàîä
(ãì-èë 'ñô) á÷òé éãé-ìò äøåëáä úééð÷ íò - íúåøâáá ÷ø åùòå á÷òé ìù
úà íäéðù åðá çøæå õøô - óñåð ìãáä .(æë ÷øô) åéáà úëøáá åúééëæå
.íéðåù íéîò éðù ìù úååäúäì äàéáä åùòå á÷òé úãéì åìéàå ,äãåäé èáù
[6]
íéøëéð íäéðéáù íéìãáää .íéîàåú åùòå á÷òé ïéà ,íéîåàú íúåéä úåøîì
åøòù - úåèìåá úåéðôåâ úåðåëú éúù áåúëä ïééöî åùò ìò .íúãéì íò øáë
åéçàì ÷çöé ïá åùò ïéá úåìéãáî åììä úåðåëúä .åúåøéòùå éðåîãàä
äååäúúù äîåàì íéøåù÷ä íééåîñ úåîù éùøãî úåðåá íâ êà ,á÷òé ,íåàúä
ìá÷ì ãéúòù øåôéñá óñåð èøô àéä åùò ìù åúåøéòù .øéòù ,íåãà :åùòî
.(âë-àé æë) äëøáä úìæâ øåôéñá ,á÷òé úåøå÷ øåôéñ êùîäá úåòîùî
.ñâäå éàøôä åéôåàì úæîåø àéäù äàøð êëì óñåð
åøåò úå÷ìç ìò éë íà) úåéðôåâ úåðåëú ïàë áåúëä ïééöî àì á÷òé éáâì
åùò ïä" :äëøáä úìæâ øåôéñá åîàì åéøáãî- êùîäá ãåîìì íéãéúò åðà
äìåòô úðéåöî úàæ úîåòì .(àé æë - "÷ìç ùéà éëðàå ,øòù ùéà éçà
åãé"ùë åîà íçøî çéâî àåä - åãåòééìå åéôåà úðåëúì úæîåøä ,åãöî
åéçà á÷òá äæéçàä [7].á÷òé - åîù ïàëî .(åë 'ñô) "åùò á÷òá úæçà
.äøåëáä úâùäì åùòá á÷òé ìù êùîúîäå ù÷éòä ÷áàîä úà úìîñî
øàù úîåòì ,åùòå á÷òé ìù íúãéì øåôéñ ìù åãåçééù ,ïë íà ,åðà íéàåø
ìù äãéì ìò øôñî àåäù êëá àåä ,àø÷îáù äø÷ò úãé÷ô ìò íéøåôéñä
àåä øåôéñä ááåñ åéìòù øéöä .íéîò éðù úååäúäì íéãéúò íäîù ,íéîåàú
ìéçðäì íéãéúò íä äúåàùå ,íîà íçøá øáë äöøôù ,íééðùä ïéáù úåáéøéä
.åðøåôéñá ä÷áøì 'ä éøáãî øáë íéãîì åðàù éôë ,íäéàöàöì
:úåøòä
ìàéøåà :äáçøäá äàø äø÷ò úãé÷ô éøåôéñ ìù éúåøôñä âåñä ìò .1
àø÷î éðåéò ,"úåòîùîäå âåñä ,äðáîä - ìàåîù úãìåä øåôéñ" ,ïåîéñ
,110-57 'îò ,å"îùú ïâ-úîø ,ïåîéñ ìàéøåà úëéøòá ,á ,úåðùøôå
.110-93 'îò ãåçééáå
àì åðééðò æëøîáù øçàî ,ïôåã àöåé úéîðåùä ïá ìù åúãéì øåôéñ .2
ñð úà ììåçù ,òùéìà àéáðä àìà ,åðì øñîð àì óà åîùù ,ãìåðù ïáä ãîåò
.äãéìä
.øúà ìò ï"áîø ùåøéôå ,'äéç éëðà äæ äîì' :àúèéùôä íåâøú úåá÷òá .3
÷çöé úøéçáî øáë åðì úøÌëåî øåëáì øçáðä ïéá äôéôç ïéàù äîéúä .4
éðá éáâì òéôåäì óéñåú àéäå ,(áë-åè æé) ìàòîùé úøåëáî úåîìòúä êåú
.(çî ÷øô) óñåé éðá éáâìå (åë-áë ,áé-ç ,ã-à èî ;äî-æì íé÷øô) á÷òé
ìùåðî úåéäì ãéúòù ïáì íåãàä òáöä øù÷ð íéøåôéñä éðùáù ïééðòî .5
,éðù èåç øù÷ð çøæ ìù åãé ìòå ,(äë äë) øòéù íåãà àåä åùò .äøåëáäî
.(çë çì) "äðùàø àöé"ù êëì ïîéñ
êà ,àø÷îá ãåò éåöî åðéà ,íéîò éðù íéìöôúî íäîù ,íéîåàúä áéèåî .6
:ïééò .íéøçà íéáø íéîò ìù úåéåøôñá çååø àåä
T.H.Gaster, Myth, Legend and Custom in the Old Testament - A
Comparative Study, New York Evanston, 1969, pp.63-64
,äá÷åò ïåùìî – á÷òé :íùì øçà ùåøéô åùò ïúéé äëøáä úìæâ øçàì .7
.(åì æë) äîøî
òåáìâ-ùîù ìòé
ê"ðúì ä÷ìçîä
òãîìå äøåúì àéùðä ïø÷ òåéñá õôåî óãä