תוכנית לימודי יידיש לשנת הלימודים תשע"ב 2012-2011
Courses
13-900: לשון יידיש למתחילים
מרצה: גב' ורד קופל
קורס כללי
הקניית תשתית ללימוד השפה הכתובה, לצורך ההבנה וההבעה. כמו כן, הכרות עם חלק מהותי של מורשת העם היהודי ע"י: א. רכישת אוצר מילים והשימוש בהן. ב. לימוד הקריאה והכתיבה. ג. בניית משפטים תקינים ע"י הכרת מבנים דיקדוקיים. ד. הבנת טקסטים קצרים, כתובים ומושמעים ויכולת להתיחס אליהם אישית
Back to top...
13-901: יידיש למתקדמים
מרצה: גב' ורד קופל
קורס כללי
לימוד שפת היידיש, מיומנות בכתיבה, קריאה ודיבור. העמקת הידע על בסיס הלמידה בקורס הראשון "יידיש למתחילים". שימוש בטקסטים שונים כמקראה ורכישת אוצר מילים שיאפשר שיחה או כתיבת חיבור
Back to top...
13-902: יידיש למתמחים
מרצה: גב' ורד קופל
קורס כללי
לימוד שפת היידיש תוך העמקת הידע שנרכז בקורסים "יידיש למתחילים" ו"יידיש למתקדמים". השיעה בשיעור מתנהלת ביידיש תוך הגברת המיומנויות בכתיבה, קריאה ודיבר ושימוש בטקסטים ברמה הנדרש
Back to top...
13-903: מבוא לספרות יידיש מודרנית
מרצה: ד"ר נתן כהן
קורס כללי
מטרת הקורס להקנות לתלמידים מידע רחב ככול האפשר על תולדותיה של ספרות יידיש ותרבותה, למן ניצניה הראשונים של ההשכלה היהודית-בגרמניה ועד לפרוץ מלחמת העולם השנייה. ההתמקדות תהיה על חחיבורים ופרסומים מרכזיים המהווים ציוני דרך בהתפתחות השפה והיצירה ועל אישים בולטים הניצבים בנקודות זמן שונות בדרך התפתחותה של היצירה הספרותית המודרנית ביידיש
Back to top...
13-908: קריאה ושיחה מודרכת ביידיש
מרצה: ד"ר אביבה טל
מבחר מתוך השירה היידית המודרנית באירופה, ישראל וארצות הברית וסיפורים קצרים מהפרוזה היידית בין שתי מלחמות העולם. הוראה פרונטלית, שימוש במוסיקה, שימוש בהקלטות נדירות של קריאה בפי שחקנים ומשוררים, סרטים, הזמנת משוררים אורחים.הוראה פרונטלית, שימוש במוסיקה, הקלטות נדירות של שחקני יידיש, סרטים, הזמנת משוררים אורחים
Back to top...
13-930: חיי יום יום, בית ומשפחה בראי ספרות הזיכרונות ביידיש
מרצה: ד"ר נתן כהן
קורס כללי
חיי משפחה (זוגיות, הורים-ילדים), חיי חברה, חיי דת, חיים כלכליים, יחסים עם הסביבה הלא-יהודית.איסוף מידע, עיבודו והשוואתו, אודות חיים יום יום בקרוב יהודי מזרח אירופה במאות ה-19 וה-20 כפי שבאים לידי ביטוי באוטוביוגרפיות
Back to top...
13-971: השירה האבירית בספרות יידיש ישנה
מרצה: ד"ר קלאודיה רוזנצווייג-קופפר
הז'אנר האבירי הוא אחד המרכזיים בספרות האירופאית בימי-הביניים וברנסאנס, והוא מרכזי גם בספרות היידיש הישנה החל מגילוייה הראשונים במהאה ה13-. במשך הקורס נדון באפוס וברומן האבירי המבוססים על מקורות היהדות (תנ"ך, מדרש) ועל מקורות חיצוניים (ספרות גרמנית ימי-ביניימית, וספרות איטלקית בייחוד מתקופת הרנסאנס)
Back to top...
13-972: ספרות הנאה וספרות זולה ביידיש - מה"שיינע מאגעלאנה' ל-'צענטורא ווענטורא'
מרצה: ד"ר קלאודיה רוזנצווייג-קופפר
במשך הקורס נקרא קטעים מספרות ההנאה אשר על-פי רוב היתה עיבוד של מקורות גרמניים, צרפתיים ואיטלקיים. נערוך השוואה עם תהליך המתרחש במקביל בספרות האירופאית, כגון 'הספריה הכחולה' בצרפת, העיבודים של הספרות האבירית באיטליה, וכדומה לאלו באנגליה, גרמניה ורוסיה
Back to top...
13-976: ישראל צינבערג ותולדות ספרות ישראל - קריאת טקסטים ביידיש
מרצה: ד"ר קלאודיה רוזנצווייג-קופפר
הקורס כולל קריאת טקסטים ביידיש הדנים בהיסטוריה של השפה וספרות היידיש והעברית, בביקורת ספרות ובהיסטוריוגרפיה של הספרות. המטרה היא לרכוש הבנה של תופעות שונות בספרו יידיש ועברית באמצעות המחקרים שנכתבו ביידיש במאה ה-20, בייחוד אלו של ישראל צינבערג. בחלק הסופי של הקורס הסטודנטים מוזמנים לבחור טקסט ביידיש ולהציגו בכיתה
Back to top...
13-979: שירי פלסתר בספרות יידיש - מסורת ומהפכה
מרצה: ד"ר קלאודיה רוזנצווייג-קופפר
בקורס נדון בטקסטים, רובם שירים, כמו ה'פשקווילים' הראשונים, שירי פורים, שירי שתיינים ושירי מחאה של השכבות העניות בקהילות האשכנזיות באירופה. חלק מהשירים הםפרודיות על פיוטים ועל טקסטים מקודשים אחרים
Back to top...
13-980: ממערב למזרח: סופרים יהודיים בין אירופה לברית המועצות
מרצה: ד"ר דב בער קוטלרמן
קורס כללי
המודרניזם היהודי בראשית המאה ה20-. יהודים בתקופת המהפכה: מגמות תרבותיות וחברתיות. "תרבות" מול "קולטור-ליגע . מרכזי ספרות יהודית באירופה: קייב, ורשה, ברלין ועוד. קבוצות ספרותיות מינפסטים וכתבי עת. קווים לדמותם של פרץ מרקיש ודוד ברגלסון. פרוזה ביידיש בת הזמן. שירת יידיש בת הזמן. דו-לשוניות יידיש-עברית. מ"אייגנס" (שלנו) עד ל"כאליאסטרע" (כנופיה). תחנות נדידה: קייב-ורשה-פריס-רומא-מוסקבה. ברלין כמרכז יצירה יהודית במחצית שנות ה-20. "סיפורי ברלין" לדוד ברגלסון. "הערמה" למרקיש. ממודרניזם לריאיזם סוציאליסטי. "דור הולך ודור בא" למרקיש כרומן תקופתי מלחה"ע ה2- וחזרה לרומנטיקה לאומית. "למחוללת היהודיה" למרקיש. "הנסיך ראובני" לברגלסון
Back to top...
13-981: ריאליזם וסוריאלים ביצירות מנדלי מו"ס, י.ל.פרץ ויצחק בשביס-זינגר
מרצה: ד"ר אביבה טל
הוראה פרונטלית, ביבליוגרפיה מוארת, פרזנטציה של עבודות תלמידים בקבוצות עבודה. הגדרות מגמת הריאליזם, הנטורליזם והסוריאליזם. הרומנים הריאליסטיים של מנדלי מו"ס, מסעות בנימין השלישי, פרקים מספר הקבצנים. טוביה החולב לשלום עליכם. הקוסם מלובלין ליצחק באשעביס -זינגר, בין ריאליזם לסוריאליזם
Back to top...
13-982: שלום עליכם בראי הזמן והמקום
מרצה: ד"ר דב בער קוטלרמן
קורס כללי
תרבות יידיש לדורותיה. ספרות יידיש ישנה וחדשה. שלום-עליכם: קווים לדמותו. סביבתם התרבותית של יהודי מזרח אירופה בסוף המהה19-. שלום-עליכם בעיני י"ד ברקוביץ'. רומנים מוקדמים כאנטיטזה לשמ"ר ותרבות ה"שונד" "סטמפניו". הסיפור המוקדם "האולר". חליפת מכתבים כז'אנר ספרותי ביידיש ובעברית . "מנחם מנדל". סרט "די יידישע גליקן" (המזל היהודי, ברה"מ, 91925. ניתוח ודיון. "טוביה החולב". סרט "טביה דער מיליכיקער" (טוביה החולב", ארה"ב, 1939).סרט "כנר על הגג" (ארה"ב, 1972). השוואה, ניתוח ודיון. "מוטל בן פייסי החזן". סרט "טופלגה טוטריטו" (ישראל, 1968). ז'אנר המעשה העממי "החייט המכושף". סרט "דרוך טרערן" (דרך הדמעות, ברה"מ 1928). הרומן המאוחר: "כוכבים תועים". קטעים מתוך סרט "כוכבים תועים" (רוסיה, 1994)
Back to top...
13-983:
גיבורי תרבות ישראל ולשון יידיש: ביאליק, טרומפלדור, עגנון, אצ"ג
מרצה: ד"ר דב בער קוטלרמן
קורס כללי
תרבות יידיש: מבוא. המצב הלשוני בקרב יהודי מזרח אירופה בתחילת המאה ה20-: מגמות תרבותיות וחברתיות. המערכת הרב-לשונית: עיתונות, ספרות, תרבות, מחקר. ביאליק בין יידיש לעברית. שלום-עליכם וי"ד ברבוביץ' בין עברית ליידיש. טרומפלדור: מהתבוללות ללאומיות. עגנון הצעיר: הרומנטיציזם האירופי. אצ"ג והמרכזים היהודיים במזרח ומרכז אירופה. קריאה ביצירות. דיון ברב-לשוניות יהודית. אחרית דבר: "בר-כוכבא" הסובייטי בלבוש עברי: שמואל הלקין בתרגום של יעקב אורלנד בתיאטרון חיפה
Back to top...
13-984: בין שני העולמות:הקולנוע האתני וספרות יידיש מודרנית
מרצה: ד"ר דב בער קוטלרמן
קורס כללי
תרבות יידיש לדורותיה. ספרות יידיש מודרנית.שלבי התפתחות הקולנוע היהודי (יידיש). הקשר בין הקולנוע לתיאטרון ביידיש ובעברית. ה"דיבוק" לאנ-סקי (פולין). דיון. ס"סוסתי" למנדלה (ארה"ב). דיון. "שדות ירוקים" להירשביין (ארה"ב). "טוביה החולב" לשלום-עליכם (ארה"ב). "החזן מווילנה" לארנשטיין (ארה"ב)"אנקל מוסז" לאש (ארה"ב). "אלוהים, אדם ושטן" לגורדין (ארה"ב). "מירלה אפרת" לגורדין (ארה"ב). "המזל היהודי" לשלום-עליכם (ברה"ב). "המגילה" למנגר (ישראל). סיכום
Back to top...
13-985: אברהם סוצקובר: שירת החורבן והתחייה
מרצה: ד"ר אביבה טל
הכרה וקריאה קרובה של טקסטים נבחרים משירה ופרוזה בתקופת השואה של אברהם סוצקבר. הוראה פרונטלית, סרטים, סרטי הקלטה, חומר דוגומנטרי ממוזיאון "לוחמי הגיטאות" פגישה עם עדים מגיטו ווילנה ופרטיזנים. קריאה ביומן הגיטו של אברהם סוצקבר. שירת סוצקבר במיסתור והגיטו. סיפורי גרינער אקוואריום
Back to top...
13-986: שירת היחיד בניו-יורק:אקספרסיוניזם לירי, מגדר ומהפכה
מרצה: ד"ר אביבה טל
אירופה במעבר בין המאות ה19- וה20-, התנועות החברתיות והאמנותיות האירופיות, מלחמת העולם הראשונה, שנת 1919, נדידת וותיקי הקרבות היהודים מן העיירות והכפרים אל הערים הגדולות, יצירת מרכזי תרבות יהודיים, האקספרסיוניזם האירופאי לשלוחותיו, האקפרסיוניזם היהודי, עליית שירה לירית של נשים באירופה ובארצות הברית והשפעתה על התנועות המודרניסטיות ביידיש
Back to top...
13-987: מן השפילמן ועד "הגולם": תיאטרון יידיש, תחילותיו ושיאיו
מרצה: ד"ר אביבה טל
יחס החברה היהודית לתיאטרון וקרקסאות מתקופת המשנה והתלמוד ועד לימי הביניים. תקופת השפילמאן, רומן האבירים המחורז וביצועו. אליהו בחור והבב-בוך. ה"פורים שפיל" וה"קומדיה דל-ארטה"."זמרי ברודי" ומורשתם. אברהם גולדפאדן וז'אנר האופרטה, האופרטה "שולמית" המחזה המוזיקאלי "שני קוני למל". ש.אנסקיוה"הדיבוק"
Back to top...
13-989: הסיפור הקצר בספרות יידיש ובספרות העברית במאה העשרים
מרצה: ד"ר אביבה טל
סיפורי שלום עליכם, י.ל. פרץ, יצחק באשעביס-זינגר, מ.י.ברדיצ'בסקי ואורי ניסן גנסין. ז'אנר הסיפור הקצר באירופה, סוגי סיפורים קצרים, הנובלה. סיפורים לילדי ישראל מאת שלום עליכם: דמיחנוכה, אצל המלך אחשוורוש, יום טוב שהופרה שמחתו, האולר. סיפורי י.ל. פרץ: האוצר, אם לא למעלה מזה, עושה הנפלאות, בין שני הרים. סיפורים מאחורי התנור ליצחק באשעביס-זינגר. רעם היופי למ.י.ברדיצ'בסקי. אצל לאורי ניסן גנסין
Back to top...
13-992: ספרים וקוראים במזרח אירופה במאות ה-19 וה-20
מרצה: ד"ר נתן כהן
המעבר מקריאה דתית לקריאה חילונית תוך התייחסות לתכני הקריאה, ללשון הקריאה ולמאפייני הקוראים. הקמת ספריות ציבוריות, קהל המשתמשים ברותיהן ומצאי הספרים בהן. ייסודן של הוצאות ספרים ועיתונים, דרכי הפצתם ומאפייני הקוראים. דימוי הקורא והספר בספרות היפה
Back to top...