Dr. Malka Muchnik


Journals
  • Expressions of tense, mood and aspect in Modern Hebrew. Hebrew Linguistics 27 (1989), pp. 29-54 [Hebrew].

    The choosing of subordinating and coordinating conjunctions in the Israeli press. Proceedings of the Tenth World Congress of Jewish Studies, division D, volume I, 1990, pp. 157-163 [Hebrew].

  • Suffixed object pronouns in the press. Hebrew – a Living Language, editors G. Toury and R. Ben-Shahar. Haifa: Haifa University Press, volume I, 1992, pp. 119-128 [Hebrew].

  • Some rules of thumb for the teaching of non-vocalized ortography. Leshonenu La‘am 43:5 (1992), pp. 175-177 [Hebrew].

  • Teaching non-vocalized ortography without using the grammatical rules. Helkat Lashon 13 (1994), pp. 30-35 [Hebrew].

  • Is there a difference between male and female language in the press? Patuach 2 (1994), pp. 17-35 [Hebrew].

  • On a special category of Israeli slang. Leshonenu La‘am 45:2 (1994), pp. 65-74 [Hebrew].

  • A special use of the plural morpheme in Contemporary Hebrew. Proceedings of the Eleventh World Congress of Jewish Studies, division D, volume I, 1994, pp. 85-91 [Hebrew].

  • Why do they need to translate? Pseiphas 2 - Foreign influences on Contemporary Hebrew, editor M. Muchnik. Tel-Aviv: The Open University of Israel, 1994, pp. 49-56 [Hebrew].

  • Neologisms and word-formation in two books by S. Izhar. Hadassah Kantor Jubilee Book, editors O. Schwarzwald and Y. Shlesinger. Ramat-Gan, 1995, pp. 130-134 [Hebrew].

  • The Tel-Aviv language of Gafi Amir. Proceedings of the Tenth Annual Meeting of the Societatis Linguisticae Europaeae Sodalicium Israëlense, 1995, pp. 17-22 [Hebrew].

  • A little suffix growing up. Helkat Lashon 23 (1996), pp. 13-22 [Hebrew].

  • Review of ‘Unvocalized Hebrew Writing’ by Emmanuel Allon. Helkat Lashon 23 (1996), pp. 264-270 [Hebrew].

  • Men vs. women: Different communication. Hebrew Linguistics 41 (1997), pp. 79-86 [Hebrew].

  • S(O)V order in contemporary Hebrew literature. Talpiyot 9 (1997), pp. 306-318 [Hebrew].

  • Personal titles in ultra-orthodox communication, with Haddassa Kantor. Hebrew Linguistics 45 (1999), pp. 53-60 [Hebrew].

  • Adjective formation in Hebrew slang. Raphael Nir Jubilee Book, editors O.R. Schwarzwald, S. Blum-Kulka and E. Olshtain. Jerusalem: Carmel, 2000, pp. 377-389 [Hebrew].

  • Choosing words: a study on elections’ language. Contemporary Journalistic Language – Memorial Book to Mina Efron, editor M. Horwitz. Tel-Aviv: Mofet Institute, 1999, pp. 39-47 [Hebrew].

  • Marked and unmarked directives in Modern Hebrew, with Hadassa Kantor. Contemporary Journalistic Language – Memorial Book to Mina Efron, editor M. Horwitz. Tel-Aviv: Mofet Institute, 1999, pp. 134-147 [Hebrew].

  • Sentence length in two novellas by Judith Katzir. Talpiot 11 (2000), pp. 211-220 [Hebrew].

  • Syntactic structure and gender in two stories by Judith Katzir. Helkat Lashon 29-30-31-32 (2000), pp. 40-57 [Hebrew].

  • Word order changes in Rivka Meshulach’s two translations of Ibsen’s ‘An Enemy of the People’. Studies in Hebrew and Language Teaching in Honor of Ben-Zion Fischler, editors O.R. Schwarzwald and R. Nir. Even Yehuda: Reches, 2001, pp. 193-204 [Hebrew].

  • Good and politically correct, Helkat Lashon 33-34 (2002), pp. 74-94 [Hebrew].

  • Future perfect in Haim Beer’s writing. Leshonenu 65(1) (2002), pp. 65-76 [Hebrew].

  • Sentence length in two novellas by Judith Katzir. Hebrew Studies 43 (2002), pp. 7-20 [English].

  • Suffixed object pronoun in Haim Beer’s writing. Proceedings of the Eighteenth Annual Meeting of the Societatis Linguisticae Europaeae Sodalicium Israëlense, No. 14, 2003, pp. 17-22 [Hebrew].

  • Gender characteristics in political writing. Hebrew – a Living Language, editors G. Toury and R. Ben-Shahar. Tel-Aviv: The Porter Institute, volume III, 2003, pp. 207-220 [Hebrew].

  • Discourse strategies of ‘Maxzirim Bitshuva’: The case of Rabbi Amnon Yitzhak. Studies in Modern Hebrew on the 30th. Anniversary of the Israeli Association of Applied Linguistics, editors Y. Shlesinger and M. Muchnik. Jerusalem: Tzivonim, 2003, pp. 168-183 [Hebrew].

  • Changes in word order in two Hebrew translations of Ibsen’s ‘An Enemy of the People’ by Rivka Meshulach. Target 15:2 (2003), pp. 295-316 [English].

  • Morphophonemic characteristics of acronyms in Contemporary Hebrew. Hebrew Linguistics 54 (2004), pp. 53-66 [Hebrew].

  • Sociolinguistic characteristics in Busi’s writing. Helkat Lashon 35 (2004), pp. 5-19 [Hebrew].

    Exclusive language usage in posters of ultra-orthodox communities, with Haddassa Kantor. Morashtenu Studies II-III (2004), pp. 239-249 [Hebrew].

  • On Almagor's translation of Shakespearer's 'As You Like It'. Leshonenu 67:1 (2004), pp. 79-91 [Hebrew].

  • Is Modern Hebrew a synthetic or analytic language? Suffixed and independent pronouns in the writing of Haim Be'er. Folia Linguistica XXXVIII, 3-4 (2004), pp. 257-276 [English].

  • Discourse strategies of Maxzirim Bitshuva: The case of a repentance preacher in Israel. Text 25:3 (2005), pp. 373-398 [English].

  • Suffixed or independent pronouns in Haim Be’er’s writing. Language Studies 10 (2005), pp. 113-124 [Hebrew].

  • Gender stereotypic language in Hebrew literature. Proceedings of the Second International Conference on Women's Studies: Breaking the Glass-Ceiling, 2006. Famagusta, Turkish Republic of Northern Cyprus [English].

  • On explicitation in translations of Sábato's 'The Tunnel'. Hebrew – a Living Language, editors G. Toury and R. Ben-Shahar. Tel-Aviv: The Porter Institute, volume IV, 2006, pp. 243-258 [Hebrew].

  • Listening as a means to learn the non-vocalized orthography. Kivunim (E-Journal), http://kivunim.macam.ac.il/inner.aspx?menu=2&innerPage=articleHome&id=12 (2006) [Hebrew].

  • Gender stereotypes in David Grossman's writing. Helkat Lashon 37-38 (2006), pp. 49-60 [Hebrew].

    Language and gender. New Jewish Time: Jewish Culture in a Secular Age – An Encyclopedic View, editors J. Yovel and D. Shaham, volume 2, 2007, pp. 285-288 [Hebrew].

  • Gender differences in slang expressions as social communication, Social Issues in Israel 3 (2007), pp. 5-20 [Hebrew].

  • Formal and informal forms of address. Haivrit weahyoteha 6-7 (2006-2007), pp. 141-161 [Hebrew]

  • Telling the same story – His or her style?, with Anat Stavans. In: J. Santaemilia et al. (eds.), International Perspectives on Gender and Language, Valencia: Universitat de Valencia, 2007, pp. 318-332 [English]

  • Gender differences as social messages in slang expressions. Cahiers de Linguistique Analogique, editor H. Bat-Zeev Shyldkrot. Paris, 2008, pp. 327-347 [English].

  • Language production in trilingual children: Insights on code switching and code mixing, with Anat Stavans. Sociolinguistic Studies 1 (3) (2008), pp. 483-515 [English].

  • 'Smart bomb' and 'friendly fire': The use of language as a camouflage of violence". In: Y. Gitai (ed.), Mila Besela, 2009, pp. 114-129 [Hebrew].

  • Telling the Same Story to your Child: Mothers' versus Fathers' Storytelling Interactions (with Anat Stavans). Women and Language. Women and Language 32 (1) (2009), pp. 60-69 [English].

  • Is it just the telenovelas? Learning Spanish in Israeli schools. Sociolinguistic Studies 4 (1) (2010), pp. 45-62 [English].

  • Gender Stereotypes in the Language of Be My Knife by David Grossman. Text & Talk 30 (5) (2010), pp. 553-570 [English].

  • Hebrew learning and identity perception among Russian speakers in Israel (with Rinat Golan). In: R.S. Harris & A.P. Ronell (eds.). Special Issue on Russian Jewish Immigrant Identity post-1970, Journal of Jewish Identities 3 (2) (in press) [English].

  • Language attitudes. Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics. Leiden & Boston: Brill (in press) [English].

  • Language and gender. Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics. Leiden & Boston: Brill (in press) [English].

  • Linguistic taboo. Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics. Leiden & Boston: Brill (in press) [English].

  • Slang in Israeli Hebrew. Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics. Leiden & Boston: Brill (in press) [English].



Books
  • Word-Formation in Contemporary Hebrew (Didactic Guide). Tel Aviv: The Open University of Israel (1993) [Hebrew]

  • Grammar - The Easy Way (Handbook for Hebrew Learners). Bnei-Berak (1995) [Hebrew]

  • Language, Culture and Society. Tel-Aviv: The Open University of Israel (2001-2005) (4 Volumes and Reader) [Hebrew]

  • Editing:

  • Word-Formation in Contemporary Hebrew (Reader), with Raphael Nir. Tel-Aviv: The Open University of Israel (1993) [Hebrew]

  • Pseiphas 2 - The Foreign Influences on Contemporary Hebrew. Tel-Aviv: The Open University of Israel 1994 [in Hebrew].

  • Talpiot 11 – In Honor of Prof. M.Z. Kaddari, with D. Shahor, A. Mundshain & O. Schwarzwald. Tel-Aviv (2000) [Hebrew]

  • Studies in Modern Hebrew on the 30th. Anniversary of the Israeli Association of Applied Linguistics, with Y. Shlesinger. Jerusalem: Tzivonim (2003) [Hebrew]